1
00:04:01,000 --> 00:04:01,800
Te atraparé, pequeño amigo.

2
00:04:48,240 --> 00:04:49,600
Atención.

3
00:04:49,660 --> 00:04:50,680
Atención, por favor.

4
00:04:50,720 --> 00:04:54,300
¿Irán inmediatamente los pasajeros que acaban de desembarcar del avión desde Praga?

5
00:04:54,300 --> 00:04:56,620
¿Al autobús de Airways que lo está esperando para llevarlo a Lumber?

6
00:05:00,900 --> 00:05:01,660
Ahí está nuestro hombre.

7
00:05:03,200 --> 00:05:03,400
¿Qué?

8
00:05:03,760 --> 00:05:03,880
¿A él?

9
00:05:04,400 --> 00:05:04,560
¿Kristen?

10
00:05:05,420 --> 00:05:06,860
No me parece mucho un agente secreto.

11
00:05:07,000 --> 00:05:08,140
¿Lo quieres bien vestido para el parque?

12
00:05:11,620 --> 00:05:12,220
Hola Kristen.

13
00:05:16,000 --> 00:05:16,880
Bueno, golpéame.

14
00:05:17,480 --> 00:05:18,840
Lo seguiré para conocerlo, señor.

15
00:05:19,260 --> 00:05:19,860
Por supuesto que me conoce.

16
00:05:20,800 --> 00:05:21,780
Debe tener alguna razón.

17
00:05:28,260 --> 00:05:29,060
Esto es vital.

18
00:05:29,780 --> 00:05:31,540
No puedo hablar aquí, pero son fuegos artificiales, está bien.

19
00:05:32,620 --> 00:05:34,960
Sólo he arañado la superficie, y si mi suposición es correcta,

20
00:05:35,200 --> 00:05:37,640
La bomba atómica es el día de un niño comparado con esto.

21
00:05:38,640 --> 00:05:40,280
¿Ves a ese hombre detrás de nosotros?

22
00:05:43,180 --> 00:05:44,300
Es peligroso.

23
00:05:46,000 --> 00:05:48,100
Vamos, señor.

24
00:05:48,380 --> 00:05:49,440
El Club García en una hora.

25
00:05:53,080 --> 00:05:53,880
Atención, por favor.

26
00:05:54,520 --> 00:05:54,640
Atención.

27
00:05:55,440 --> 00:05:57,880
La obra parroquial comenzará dentro de diez minutos.

28
00:05:58,260 --> 00:05:59,960
¿Podrían los pasajeros tomar asiento?

29
00:06:17,540 --> 00:06:19,640
Si esto es una discoteca, dame el local cualquier día.

30
00:06:24,860 --> 00:06:25,140
¿Dos?

31
00:06:25,480 --> 00:06:25,860
No, tres.

32
00:06:32,300 --> 00:06:32,980
Muy bien, espera arriba.

33
00:06:33,140 --> 00:06:33,660
Ordenaremos en un minuto.

34
00:06:33,900 --> 00:06:34,920
Estoy esperando que alguien se una a nosotros.

35
00:06:38,700 --> 00:06:39,520
No hay señales de él, ¿sí?

36
00:06:40,340 --> 00:06:41,860
No creerá que no le ha pasado nada, ¿verdad, señor?

37
00:06:42,040 --> 00:06:44,000
Oh, Kristen no es tonta y...

38
00:06:45,720 --> 00:06:47,180
Mira, en el bar.

39
00:06:52,000 --> 00:06:52,640
Bueno, yo soy...

40
00:06:52,640 --> 00:06:53,300
El hombre del aeropuerto.

41
00:06:53,920 --> 00:06:55,100
Y Kristen dijo que era peligroso.

42
00:06:57,940 --> 00:06:58,700
Tú quédate aquí.

43
00:06:58,940 --> 00:06:59,700
Voy a echar un vistazo a mi alrededor.

44
00:07:00,080 --> 00:07:00,980
Si estoy despierto cinco minutos...

45
00:07:00,980 --> 00:07:01,440
Está bien, señor.

46
00:07:01,680 --> 00:07:02,280
Sabré qué hacer.

47
00:07:40,840 --> 00:07:41,760
Sí, señor, señor.

48
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
Espera un poco, por favor.

49
00:07:43,640 --> 00:07:44,280
Nosotros no, señor.

50
00:07:45,260 --> 00:07:45,980
Ah, bueno...

51
00:07:46,000 --> 00:07:46,580
un basurero.

52
00:09:36,000 --> 00:09:37,540
Bautizar.

53
00:10:09,620 --> 00:10:11,840
Me hará el favor de levantar las manos, Sr.

54
00:10:11,980 --> 00:10:12,060
Bartón.

55
00:10:13,960 --> 00:10:15,400
Permítanme presentarme a mí mismo.

56
00:10:16,460 --> 00:10:17,540
Furacada es mi nombre.

57
00:10:18,620 --> 00:10:19,060
Furacada.

58
00:10:20,100 --> 00:10:21,100
Alfonso de Monte.

59
00:10:21,480 --> 00:10:22,320
Un placer, estoy seguro.

60
00:10:23,300 --> 00:10:25,120
Veo que ya conociste a tu amigo.

61
00:10:25,920 --> 00:10:29,360
Como observarás, le ha ocurrido un leve accidente.

62
00:10:29,560 --> 00:10:32,980
Te advierto, Furacada, que la indemnización por asesinato no es leve.

63
00:10:32,980 --> 00:10:34,460
Ah, pero claro, mi querido Sr.

64
00:10:34,720 --> 00:10:37,040
Barton, si uno es tan tonto como para ser tan descuidado.

65
00:10:38,600 --> 00:10:40,900
Furacada no es ni tonto ni descuidado.

66
00:10:43,500 --> 00:10:45,500
Perdón, señor, tengo un mensaje de su amigo.

67
00:10:46,160 --> 00:10:47,240
Debes venir conmigo de inmediato.

68
00:10:47,960 --> 00:10:48,760
Pero tengo que esperar aquí.

69
00:10:49,240 --> 00:10:50,000
Allí estaban mis instrucciones.

70
00:10:50,680 --> 00:10:50,840
¿Comprensión?

71
00:10:51,100 --> 00:10:52,980
¿Podría, señor, volver con su...?

72
00:10:53,000 --> 00:10:53,940
Mensaje para los dos caballeros.

73
00:10:54,320 --> 00:10:54,740
¿Dos caballeros?

74
00:10:55,380 --> 00:10:56,040
Sí, señor.

75
00:10:56,960 --> 00:10:59,060
El señor de Restim me ha dejado ver ahora.

76
00:10:59,580 --> 00:11:00,640
Ah si, Sr.

77
00:11:00,840 --> 00:11:01,120
Creston.

78
00:11:01,540 --> 00:11:03,240
Oh, bueno, ¿por qué no pudiste decirlo al principio?

79
00:11:03,660 --> 00:11:04,060
Está bien.

80
00:11:04,460 --> 00:11:05,180
Llévame hasta él, amigo.

81
00:11:11,900 --> 00:11:14,040
Lamento molestarte así.

82
00:11:16,780 --> 00:11:18,780
Conozco tu reputación.

83
00:11:19,840 --> 00:11:21,580
No puedo permitir que te entrometas en nuestros asuntos.

84
00:11:23,360 --> 00:11:24,040
Creston se entrometió.

85
00:11:30,120 --> 00:11:30,980
Sr.

86
00:11:33,960 --> 00:11:34,060
Bolton.

87
00:11:41,380 --> 00:11:45,340
Ah, eso es mejor.

88
00:11:46,160 --> 00:11:47,940
Ahora una pequeña parte está completa, ¿eh?

89
00:11:52,000 --> 00:11:54,220
Debería haber disfrutado de una conversación con usted, Sr.

90
00:11:54,540 --> 00:11:54,540
Bartón.

91
00:11:58,660 --> 00:12:03,140
Pero, lamentablemente, la presión del negocio me niega el placer.

92
00:12:07,440 --> 00:12:08,300
¿Miedo a la oscuridad?

93
00:12:09,080 --> 00:12:09,520
Salir.

94
00:12:09,960 --> 00:12:10,500
Espérame en el auto.

95
00:12:12,380 --> 00:12:14,960
Tengo algunos experimentos que realizar en el norte de Inglaterra,

96
00:12:14,980 --> 00:12:16,840
que creo que te resultará muy interesante.

97
00:12:17,520 --> 00:12:19,180
Pero no vivirás para presenciar el juicio.

98
00:12:19,380 --> 00:12:19,940
Eso debería ser nuestro.

99
00:12:28,360 --> 00:12:31,200
Ahora bien, esto es más sutil que atravesar vuestros cuerpos con balas.

100
00:12:32,560 --> 00:12:34,180
Verás, en la imaginación,

101
00:12:34,700 --> 00:12:37,740
es sólo cuestión de minutos antes de que el gas entre en contacto con el cuerpo desnudo.

102
00:12:37,740 --> 00:12:42,980
llama, y luego serás arrastrado hacia el feliz olvido.

103
00:12:45,660 --> 00:12:46,500
O si lo soy, Sr.

104
00:12:46,680 --> 00:12:46,740
Bartón.

105
00:12:55,480 --> 00:12:55,840
Sí.

106
00:12:56,460 --> 00:12:56,740
Sí.

107
00:12:57,800 --> 00:12:58,220
Correcto, Al.

108
00:12:58,700 --> 00:12:58,900
Adiós.

109
00:12:59,820 --> 00:13:00,740
¿Alguna noticia de Preston, inspector?

110
00:13:01,080 --> 00:13:01,800
Todavía no, coronel Gardner.

111
00:13:02,340 --> 00:13:02,680
Eso es extraño.

112
00:13:03,000 --> 00:13:05,840
Sabemos que Preston estaba en el avión y Barton lo contactó después de eso.

113
00:13:06,420 --> 00:13:07,420
Pero eso fue hace casi dos horas.

114
00:13:08,720 --> 00:13:09,460
No me gusta esto.

115
00:13:10,260 --> 00:13:11,080
Bueno, vuelvo al Ministerio de Asuntos Exteriores.

116
00:13:11,280 --> 00:13:11,680
Muy bien, señor.

117
00:13:25,940 --> 00:13:27,820
Nevado, el amante podría mantenerse despierto.

118
00:13:28,520 --> 00:13:29,280
Aún no estamos muertos.

119
00:13:30,240 --> 00:13:31,260
Volaremos un largo camino.

120
00:13:32,900 --> 00:13:33,260
La ventana.

121
00:13:34,080 --> 00:13:34,960
Esa es nuestra única oportunidad.

122
00:14:09,100 --> 00:14:11,540
Muy bien, Snowy, sígueme.

123
00:14:36,820 --> 00:14:40,140
La patrulla 6C informa que Black Limousine, O .M .P.

124
00:14:40,220 --> 00:14:42,200
183, acaba de pasar la órbita de Houston, señor.

125
00:14:42,440 --> 00:14:42,920
Por fin.

126
00:14:43,320 --> 00:14:43,720
Tenías razón.

127
00:14:43,940 --> 00:14:44,420
Se dirigen al norte.

128
00:14:44,940 --> 00:14:48,160
Jackson, que todos los puntos clave lleguen desde aquí a Norwich.

129
00:14:48,960 --> 00:14:49,340
Bien, señor.

130
00:14:49,500 --> 00:14:50,560
También cubriré los aeropuertos.

131
00:14:50,740 --> 00:14:50,900
Bien.

132
00:14:51,000 --> 00:14:52,180
No deberían llegar muy lejos ahora.

133
00:14:53,340 --> 00:14:54,220
Advierten a los coches viejos en St.

134
00:14:54,360 --> 00:14:57,380
El área de Albans se concentrará en las carreteras principales que van desde St.

135
00:14:57,540 --> 00:14:58,840
Albans a Norwich.

136
00:15:00,220 --> 00:15:00,820
Llamando a todos los autos.

137
00:15:29,300 --> 00:15:32,400
Advertencia: todos los coches se concentran en las carreteras principales que van desde St.

138
00:15:32,460 --> 00:15:33,120
Albans a Norwich.

139
00:15:34,080 --> 00:15:36,480
Parada limusina negra OMP 183.

140
00:15:49,340 --> 00:15:50,460
Aquí no hay nada, señor.

141
00:15:51,620 --> 00:15:52,620
Pero no lo entiendo.

142
00:15:53,400 --> 00:15:55,260
Los coches no pueden desaparecer así sin más.

143
00:15:56,080 --> 00:15:57,520
Cada camino que conduce al norte desde St.

144
00:15:57,640 --> 00:15:59,640
Albans está patrullado y todavía no hay rastro de ellos.

145
00:16:00,200 --> 00:16:02,640
Nos enfrentamos a una organización que planificará cada movimiento cuidadosamente.

146
00:16:05,620 --> 00:16:07,340
Y cuyo líder es completamente implacable.

147
00:16:08,460 --> 00:16:09,080
Él mató a Creston.

148
00:16:10,080 --> 00:16:12,540
Y eso es algo que se dice con sangre fría sobre quitarme la nieve dentro de mí.

149
00:16:14,140 --> 00:16:15,620
Porque pensaba que sabíamos demasiado.

150
00:16:17,020 --> 00:16:17,800
No sé nada.

151
00:16:18,900 --> 00:16:21,900
Excepto que el padre Carter dijo que estaba haciendo algunos experimentos que encontraría

152
00:16:21,900 --> 00:16:22,500
muy interesante.

153
00:16:24,120 --> 00:16:25,860
Bueno, hemos hecho todo lo que podemos.

154
00:16:26,400 --> 00:16:27,980
Mira, ¿por qué no te vas a casa?

155
00:16:28,120 --> 00:16:29,220
Te avisaré cuando haya alguna novedad.

156
00:16:29,560 --> 00:16:29,740
Bien.

157
00:16:31,240 --> 00:16:32,780
Debes abandonar el asunto Creston inmediatamente.

158
00:16:33,720 --> 00:16:35,340
Ha ocurrido un desastre de primera magnitud.

159
00:16:36,420 --> 00:16:38,880
Acabo de dejar al Primer Ministro que estaba convocando una reunión de emergencia en el

160
00:16:38,880 --> 00:16:39,040
gabinete.

161
00:16:39,320 --> 00:16:39,380
¿Por qué?

162
00:16:39,520 --> 00:16:39,940
¿Qué ha pasado, señor?

163
00:16:40,260 --> 00:16:41,300
Hay un pueblo llamado High Glen.

164
00:16:41,600 --> 00:16:41,940
¿Alto Glen?

165
00:16:42,200 --> 00:16:43,060
Eso está en el norte, ¿no es así, señor?

166
00:16:43,220 --> 00:16:43,400
Sí.

167
00:16:44,120 --> 00:16:44,880
Ahora escucha con atención, Martín.

168
00:16:45,580 --> 00:16:49,520
La seguridad de la nación, posiblemente del mundo entero, depende de su éxito.

169
00:17:11,720 --> 00:17:12,700
Me alegra que lo hayan enviado, señor.

170
00:17:13,140 --> 00:17:15,300
Es bastante sombrío, pero ahora se llevaron todos los cuerpos, eso es algo.

171
00:17:16,020 --> 00:17:16,160
¡Corporal!

172
00:17:16,859 --> 00:17:17,280
Bien, señor.

173
00:17:17,280 --> 00:17:47,260
Estaremos de vuelta enseguida.

174
00:17:47,280 --> 00:17:49,260
Gracias por mirar.

175
00:17:51,000 --> 00:17:52,560
Un pueblo entero arrasado.

176
00:17:53,800 --> 00:17:55,880
Todos los seres vivos murieron en cuestión de minutos.

177
00:17:56,800 --> 00:17:58,460
No soy una persona que pueda contarnos cómo sucedió.

178
00:17:59,320 --> 00:18:00,360
Llame a Lomid en medio silencio.

179
00:18:01,400 --> 00:18:03,060
No cree, señor, que esto tenga algo que ver con...

180
00:18:03,060 --> 00:18:04,300
Sin tu amigo armado por un carretero.

181
00:18:05,100 --> 00:18:06,160
Mi suposición es tan buena como la tuya.

182
00:18:11,000 --> 00:18:15,980
Gracias.

183
00:18:25,020 --> 00:18:25,700
Está lleno de dinero.

184
00:18:27,360 --> 00:18:29,020
Fuera lo que fuese, impactó completamente con esa advertencia.

185
00:18:30,340 --> 00:18:31,140
Vamos, vámonos de aquí.

186
00:18:51,200 --> 00:18:52,380
Ha sido lo mismo en todas partes.

187
00:18:53,500 --> 00:18:55,200
Muerte súbita en medio de la actividad cotidiana.

188
00:18:56,480 --> 00:18:57,820
Debo admitir que hasta ahora estoy desconcertado.

189
00:18:58,340 --> 00:18:59,940
Quizás los informes policiales le den una pista.

190
00:19:00,940 --> 00:19:02,280
¿Deberíamos echar un vistazo allí, señor?

191
00:19:26,480 --> 00:19:28,060
No tocaría eso esta noche.

192
00:19:29,200 --> 00:19:33,060
La playa es justa.

193
00:19:34,820 --> 00:19:36,060
Niños a mitad de precio.

194
00:19:37,620 --> 00:19:37,660
Frío.

195
00:19:37,900 --> 00:19:38,620
Creo que apenas ayer,

196
00:19:39,200 --> 00:19:41,580
Esos niños gastaban sus centavos en columpios y rotondas.

197
00:19:51,920 --> 00:19:52,880
Lord Armadale, creo.

198
00:19:53,360 --> 00:19:54,140
Lo estaba esperando, señor.

199
00:19:54,320 --> 00:19:55,380
Oh, eres Barton, por supuesto.

200
00:19:55,900 --> 00:19:56,540
Encantado de conocerte.

201
00:19:56,600 --> 00:19:57,560
He oído mucho sobre usted, Sr.

202
00:19:57,680 --> 00:19:57,780
Jenkins.

203
00:19:58,180 --> 00:19:59,240
Y este es mi asistente, White.

204
00:20:00,220 --> 00:20:00,860
Oh, Nevado.

205
00:20:01,280 --> 00:20:02,500
Están encantados de conocerle, estoy seguro, señor.

206
00:20:02,860 --> 00:20:03,200
Oh, mi Señor.

207
00:20:04,260 --> 00:20:06,540
Bueno, soy el Mayor Henderson del Departamento de Guerra Química.

208
00:20:07,000 --> 00:20:07,780
¿Qué opinas de esto, Henderson?

209
00:20:08,080 --> 00:20:10,240
Oh, primero sospechamos de algún tipo de nube atómica.

210
00:20:10,680 --> 00:20:12,400
Hemos revisado toda el área con contadores Geiger.

211
00:20:12,800 --> 00:20:14,380
No hay señales de ninguna actividad de radio en absoluto.

212
00:20:14,700 --> 00:20:15,280
¿Y las autopsias?

213
00:20:16,460 --> 00:20:17,100
Lo más extraordinario.

214
00:20:18,220 --> 00:20:21,340
Muestran que el cerebro de la víctima estaba marchito.

215
00:20:22,860 --> 00:20:23,940
Completamente deshidratado, por así decirlo.

216
00:20:24,480 --> 00:20:26,180
Sin embargo, el resto del cuerpo no se ve afectado en absoluto.

217
00:20:26,940 --> 00:20:27,640
Eso es muy extraño.

218
00:20:28,400 --> 00:20:28,900
Ah, por cierto, Barton,

219
00:20:29,220 --> 00:20:31,220
He arreglado con Sir James que mientras estés en esta área,

220
00:20:31,600 --> 00:20:33,200
Ambos quedaréis conmigo como mis invitados.

221
00:20:33,420 --> 00:20:34,340
Y eso es muy amable de su parte, señor.

222
00:20:35,340 --> 00:20:37,740
Bueno, no creo que haya nada más que podamos hacer aquí.

223
00:20:38,020 --> 00:20:38,920
¿Volverás con nosotros, Henderson?

224
00:20:39,140 --> 00:20:39,760
Gracias, Señor Armadale.

225
00:20:39,820 --> 00:20:40,820
Primero quiero aclarar dos cosas.

226
00:20:41,020 --> 00:20:41,400
Tienes razón.

227
00:20:41,520 --> 00:20:42,420
Bueno, mantente en contacto, ¿no?

228
00:20:42,760 --> 00:20:43,400
¿Estás listo, Barton?

229
00:20:43,560 --> 00:20:43,680
Sí.

230
00:20:43,680 --> 00:20:45,900
No, gracias.

231
00:20:51,000 --> 00:21:20,980
No creo que pueda hacer eso.

232
00:21:30,120 --> 00:21:30,920
Hola.

233
00:21:31,840 --> 00:21:32,500
¿Te detuve?

234
00:21:33,040 --> 00:21:33,860
Sí, el Botry.

235
00:21:34,020 --> 00:21:34,720
Oh, lo siento mucho.

236
00:21:35,540 --> 00:21:36,180
Soy Tina.

237
00:21:36,740 --> 00:21:40,140
Tengo otro nombre, por supuesto, pero te resultará imposible pronunciarlo.

238
00:21:40,440 --> 00:21:41,720
No intentaré eso, Tina.

239
00:21:42,940 --> 00:21:43,460
Mi nombre es...

240
00:21:43,460 --> 00:21:44,580
Sé quién eres.

241
00:21:44,760 --> 00:21:45,420
Eres Dick Burton.

242
00:21:46,300 --> 00:21:47,220
El agente más secreto.

243
00:21:47,860 --> 00:21:48,980
Parece que no es tan secreto.

244
00:21:49,280 --> 00:21:50,540
Oh, no debe importarte que lo sepa.

245
00:21:50,540 --> 00:21:52,460
No soy ningún secretario Darmadier, ¿sabes?

246
00:21:53,540 --> 00:21:55,720
Estuviste en el pueblo poco tiempo antes de que fuera destruido, ¿no?

247
00:21:56,240 --> 00:21:56,640
Sí.

248
00:21:57,580 --> 00:21:59,760
Sólo un par de horas antes...

249
00:21:59,760 --> 00:22:00,420
antes de que abriera.

250
00:22:01,760 --> 00:22:03,700
Verá, conocía a la mayoría de ellos.

251
00:22:04,080 --> 00:22:06,800
Los granjeros, los campesinos, sus hijos.

252
00:22:07,720 --> 00:22:09,540
Es tan horrible que no puedo creerlo.

253
00:22:09,940 --> 00:22:12,520
Sé cómo debes sentirte, Tina, pero hay un consuelo.

254
00:22:13,300 --> 00:22:14,140
No hubo sufrimiento.

255
00:22:15,260 --> 00:22:16,240
Afortunadamente, fue instantáneo.

256
00:22:17,100 --> 00:22:17,920
Muy bien, papá.

257
00:22:18,760 --> 00:22:21,640
Ahora, sugiero que por un momento o dos,

258
00:22:22,100 --> 00:22:24,000
Intentamos olvidar este infeliz asunto.

259
00:22:25,080 --> 00:22:27,700
Ah, el Arthur Aperitif, una convención de lo más civilizada.

260
00:22:28,180 --> 00:22:28,920
Ahora déjelo aquí, por favor.

261
00:22:29,120 --> 00:22:32,160
Luego, cuando todos los Edders se ataron y colgaron un huevo sobre la enorme tina de

262
00:22:32,160 --> 00:22:35,460
quemando petróleo, el Gobernador se vuelve hacia mí y dice: Hemos terminado, Snowy.

263
00:22:35,720 --> 00:22:36,580
Compramos en este momento.

264
00:22:37,100 --> 00:22:40,120
Nunca digas que Doris le dice: Ya se me ocurrirá algo, ya verás, si no lo hago.

265
00:22:41,500 --> 00:22:42,640
Snowy, soy solo yo.

266
00:22:43,200 --> 00:22:44,980
No sé qué haré sin ti, y esa es la verdad.

267
00:22:45,480 --> 00:22:46,640
Déjemelo a mí, señor, dije.

268
00:22:47,060 --> 00:22:48,240
Te sacaré de esto de alguna manera, dije.

269
00:22:48,420 --> 00:22:49,240
¿Y qué hiciste?

270
00:22:50,360 --> 00:22:50,980
Ah, bueno...

271
00:22:51,000 --> 00:22:53,440
Nada, en realidad, pero tenemos un por qué.

272
00:22:53,900 --> 00:22:54,500
Continúe, Sr.

273
00:22:54,680 --> 00:22:55,340
Blanco, cuéntanos.

274
00:22:55,660 --> 00:22:58,060
Primero que nada, hola, Sr.

275
00:22:58,220 --> 00:22:58,220
Briggs.

276
00:22:58,860 --> 00:23:01,280
Uh, supongo que no tienes nada doble a mano.

277
00:23:01,640 --> 00:23:02,440
Tengo una primera horrible.

278
00:23:03,080 --> 00:23:04,040
Supongo que es todo esto de hablar.

279
00:23:04,760 --> 00:23:05,700
Lo que quiera, Sr.

280
00:23:05,940 --> 00:23:05,960
¿Blanco?

281
00:23:06,640 --> 00:23:13,300
Whisky, ginebra, brandy, champán o quizás un cóctel.

282
00:23:13,680 --> 00:23:14,160
No puede estar amargado, Sr.

283
00:23:14,260 --> 00:23:14,400
Briggs.

284
00:23:15,040 --> 00:23:15,360
¿Amargo, señor?

285
00:23:16,100 --> 00:23:17,440
No, señor, no tenemos amargura.

286
00:23:17,440 --> 00:23:21,000
Pero podría conseguirte una botella muy bonita de Chateau Ractua.

287
00:23:21,520 --> 00:23:21,700
¿Castillo?

288
00:23:21,940 --> 00:23:23,520
Oh, no, gracias, señor.

289
00:23:24,220 --> 00:23:26,200
Parece como si la amargura en mí fuera fingir no encontrarse nunca.

290
00:23:26,620 --> 00:23:28,100
Bueno, como decía.

291
00:23:41,000 --> 00:23:45,980
¡Gracias por mirar!

292
00:23:53,560 --> 00:23:55,360
Traje esto del palacio hatchbone.

293
00:23:56,620 --> 00:23:58,200
Tienes aquí unas piezas magníficas.

294
00:23:58,940 --> 00:24:00,580
He coleccionado muebles, porcelana,

295
00:24:00,720 --> 00:24:02,760
y panqueques en general de todo el mundo.

296
00:24:02,980 --> 00:24:03,920
Viaja mucho allí, señor.

297
00:24:04,100 --> 00:24:05,140
No tanto como me gustaría.

298
00:24:06,100 --> 00:24:07,740
Hoy en día ya no soy un hombre rico.

299
00:24:08,560 --> 00:24:11,400
Aun así, salgo de este país tan a menudo como puedo.

300
00:24:11,980 --> 00:24:12,880
¿No te gusta este país?

301
00:24:13,820 --> 00:24:15,620
Oh, querido amigo, no dije eso.

302
00:24:17,360 --> 00:24:17,820
Oh, sí, ¿Ladrillos?

303
00:24:18,200 --> 00:24:18,980
Gran problema, mi señor.

304
00:24:19,420 --> 00:24:20,680
El general Fenton está hablando por teléfono.

305
00:24:21,720 --> 00:24:23,020
Volveré en un momento.

306
00:24:33,820 --> 00:24:34,560
Por favor continúa.

307
00:24:34,860 --> 00:24:35,520
Tocas maravillosamente.

308
00:24:36,060 --> 00:24:36,940
No te estoy aburriendo.

309
00:24:37,160 --> 00:24:37,320
¿Aburrido?

310
00:24:41,420 --> 00:24:44,240
Sabes, hay una melodía que sigo escuchando en mi cabeza,

311
00:24:44,320 --> 00:24:46,120
pero no recuerdo como se llama.

312
00:24:46,600 --> 00:24:47,300
¿Cómo te fue?

313
00:24:47,600 --> 00:24:48,360
No estoy muy seguro.

314
00:24:49,140 --> 00:24:50,360
Sólo lo he escuchado una o dos veces.

315
00:24:50,720 --> 00:24:51,840
Tiene una especie de melodía melodiosa.

316
00:24:52,900 --> 00:24:53,760
¿Conoces alguna música gitana?

317
00:24:54,560 --> 00:24:55,240
¿Música gitana?

318
00:24:55,680 --> 00:24:55,860
Un poco.

319
00:24:56,420 --> 00:24:57,560
Dice algo como esto.

320
00:25:03,220 --> 00:25:06,920
Sí, eso es todo.

321
00:25:18,360 --> 00:25:48,340
Eso es todo.

322
00:25:48,360 --> 00:25:50,160
Eso es todo.

323
00:26:09,560 --> 00:26:10,980
Debería haberlo sabido si eres tú, Snowy.

324
00:26:11,360 --> 00:26:11,840
¿Dónde has estado?

325
00:26:12,220 --> 00:26:13,080
Bueno, diga la verdad, Gobernador.

326
00:26:13,480 --> 00:26:14,640
Salí en busca de una gota de amargo.

327
00:26:14,880 --> 00:26:15,400
¿Lo encontraste?

328
00:26:15,600 --> 00:26:16,540
¿Lo encontré?

329
00:26:16,920 --> 00:26:19,920
Hablaré con un policía que dice que hay un pub por aquí llamado Cram.

330
00:26:19,920 --> 00:26:21,620
Tenemos el mejor lote de bitter del país.

331
00:26:22,300 --> 00:26:24,460
No lo describimos hasta que mi lengua estuvo bastante colgando.

332
00:26:24,680 --> 00:26:24,980
Y luego...

333
00:26:24,980 --> 00:26:25,200
¿Sí?

334
00:26:26,020 --> 00:26:27,540
Entonces recordó que él...

335
00:26:27,540 --> 00:26:29,460
Él mismo se había tomado la última pinta en el lugar.

336
00:26:30,000 --> 00:26:31,440
Snowy, esa melodía que estabas silbando.

337
00:26:32,260 --> 00:26:33,700
No fue la primera vez que lo escuchamos en el aeropuerto.

338
00:26:34,060 --> 00:26:34,860
Salió flotando del aeropuerto.

339
00:26:34,980 --> 00:26:36,080
Y la segunda vez en el Club García.

340
00:26:36,960 --> 00:26:38,080
Vaya, algo, señor.

341
00:26:38,460 --> 00:26:40,420
Y cada vez que lo hemos escuchado, ha sido una señal de muerte.

342
00:26:41,640 --> 00:26:43,200
Me pregunto si por eso estaba tan alarmada.

343
00:26:44,000 --> 00:26:44,500
Ah, señor.

344
00:26:44,740 --> 00:26:44,880
Escuchar.

345
00:26:46,380 --> 00:26:47,780
Esa melodía conecta con Foricata.

346
00:26:49,000 --> 00:26:53,860
Bora Carta se vincula con el costoso asunto de anoche y Tina conocía la melodía.

347
00:26:54,680 --> 00:26:54,780
¿Tina?

348
00:26:55,220 --> 00:26:56,120
El secretario de Lord Armadale.

349
00:26:58,040 --> 00:26:59,220
Cuidado, alguien viene.

350
00:27:25,640 --> 00:27:27,720
Vimos un poco del silbido, pero no escuchamos nada.

351
00:28:26,160 --> 00:28:32,160
Todo listo, operación lista para comenzar.

352
00:28:33,840 --> 00:28:36,660
Preséntate inmediatamente en el puesto de acción.

353
00:28:45,000 --> 00:28:47,580
Preséntate inmediatamente en el puesto de acción.

354
00:32:11,040 --> 00:32:12,780
Querido amigo, le pido disculpas.

355
00:32:13,560 --> 00:32:15,840
Escuché un ruido y pensé que teníamos un merodeador en la casa.

356
00:32:16,080 --> 00:32:16,680
Yo pensé lo mismo.

357
00:32:17,020 --> 00:32:17,680
Estaba detrás de ti.

358
00:32:18,280 --> 00:32:20,240
La única diferencia es que yo no tenía un arma.

359
00:32:20,240 --> 00:32:23,140
Oh, esa es una ventaja que los civiles tenemos sobre ustedes, muchachos.

360
00:32:23,420 --> 00:32:23,480
Sí.

361
00:32:25,020 --> 00:32:27,160
¿Escuchó un extraño gemido hace unos momentos, señor?

362
00:32:27,600 --> 00:32:28,900
No, no puedo decir que lo hice.

363
00:32:29,400 --> 00:32:30,620
No sé muy bien cómo decir esto.

364
00:32:31,000 --> 00:32:32,480
Me temo que debe resultar un poco impactante.

365
00:32:33,480 --> 00:32:36,740
Y sospecho que Tina, tu secretaria,

366
00:32:37,280 --> 00:32:38,740
estuvo de alguna manera involucrado en el asunto de anoche.

367
00:32:39,160 --> 00:32:39,680
¿Quieres decir?

368
00:32:40,080 --> 00:32:41,080
Bueno, todo apunta en esa dirección.

369
00:32:41,560 --> 00:32:43,400
Y estuvo en el pueblo poco tiempo antes de su destrucción.

370
00:32:44,420 --> 00:32:46,400
Sí, eso es cierto, pero...

371
00:32:46,400 --> 00:32:48,460
pero ella estaba terriblemente molesta por eso.

372
00:32:48,660 --> 00:32:49,640
Lo viste por ti mismo.

373
00:32:49,780 --> 00:32:50,260
Sí, lo sé.

374
00:32:50,680 --> 00:32:51,540
Pero eso se podría haber supuesto.

375
00:32:52,480 --> 00:32:54,600
Bueno, me resulta muy difícil darle crédito.

376
00:32:55,700 --> 00:32:59,180
Pero aún en una situación tan grave como ésta, debemos seguir cualquier pista.

377
00:32:59,180 --> 00:33:01,960
Y no importa cuán profundamente pueda afectar nuestros sentimientos personales.

378
00:33:02,340 --> 00:33:03,720
Lo siento mucho, señor.

379
00:33:04,560 --> 00:33:07,040
Bueno, será mejor que nos acerquemos a ella, Roman, y la confrontemos con tus sospechas.

380
00:33:12,700 --> 00:33:12,860
Tina.

381
00:33:16,980 --> 00:33:18,520
Tina, quiero hablar contigo.

382
00:33:23,120 --> 00:33:24,500
Botón derecho, se ha ido.

383
00:33:25,920 --> 00:33:27,260
Oh, es un shock terrible para mí.

384
00:33:27,260 --> 00:33:28,940
Siempre he confiado completamente en ella.

385
00:33:29,700 --> 00:33:30,520
¿Sabes algo sobre sus antecedentes?

386
00:33:31,460 --> 00:33:32,300
Pues muy poco.

387
00:33:32,600 --> 00:33:36,460
La conocí por primera vez en Hungría cuando estaba allí en misión diplomática.

388
00:33:37,360 --> 00:33:38,820
Poco después, su padre fue asesinado.

389
00:33:39,420 --> 00:33:41,700
Bueno, lo siento por ella y le di este trabajo.

390
00:33:42,420 --> 00:33:44,180
Ella no te ha recompensado exactamente por tu amabilidad.

391
00:33:46,000 --> 00:33:47,120
¿Alguna vez has visto uno de estos antes?

392
00:33:49,080 --> 00:33:49,480
No.

393
00:33:50,600 --> 00:33:51,640
No puedo decir que sí.

394
00:33:52,500 --> 00:33:54,040
Tina lo usó, o uno similar esta noche.

395
00:33:54,040 --> 00:33:56,820
No emitió ningún sonido y, aun así, llamó a su perro.

396
00:33:57,880 --> 00:33:58,320
¿Sabes qué es?

397
00:33:59,420 --> 00:34:02,400
Es uno de esos silbatos silenciosos de alta vibración que usan en los ensayos con perros pastores.

398
00:34:02,760 --> 00:34:03,200
¿Alta vibración?

399
00:34:03,520 --> 00:34:03,760
Sí.

400
00:34:04,220 --> 00:34:05,480
El tono es demasiado alto para el oído humano,

401
00:34:05,720 --> 00:34:07,920
pero un perro con este agudo sentido del oído puede captarlo con facilidad.

402
00:34:09,960 --> 00:34:11,100
¿Lo tomo, señor?

403
00:34:14,719 --> 00:34:15,080
¿Hola?

404
00:34:15,540 --> 00:34:15,739
Sí.

405
00:34:16,780 --> 00:34:17,040
Barton hablando.

406
00:34:18,639 --> 00:34:19,540
Hola, coronel Gardner.

407
00:34:24,620 --> 00:34:26,179
Sí, lo entiendo perfectamente.

408
00:34:29,280 --> 00:34:30,980
Todo el pueblo de cabeza de caballo es...

409
00:34:31,000 --> 00:34:32,060
sido aniquilado.

410
00:34:32,840 --> 00:34:33,639
Cielos.

411
00:34:34,420 --> 00:34:35,880
Debo proceder allí de inmediato.

412
00:34:44,760 --> 00:34:45,199
Señor.

413
00:34:46,100 --> 00:34:46,800
Oh sargento mayor.

414
00:34:47,260 --> 00:34:48,820
Tan pronto como termines de descargar, vuelve a informar aquí.

415
00:34:49,300 --> 00:34:51,159
Y no te olvides de los animales y las granjas.

416
00:34:51,400 --> 00:34:51,699
Quémalos.

417
00:34:52,260 --> 00:34:53,199
No nos puede faltar un dulce.

418
00:34:53,400 --> 00:34:53,699
Sí, señor.

419
00:34:55,360 --> 00:34:56,900
Mira que eso es mucho más antiguo.

420
00:34:57,700 --> 00:34:58,480
Sí, señor.

421
00:34:59,440 --> 00:35:01,280
Esto acaba de llegar señor.

422
00:35:05,300 --> 00:35:05,660
¿Algún informe?

423
00:35:08,420 --> 00:35:10,080
Esto es peor que cualquier intención de la guerra.

424
00:35:10,800 --> 00:35:10,980
Sí.

425
00:35:11,760 --> 00:35:11,980
No.

426
00:35:12,820 --> 00:35:15,020
Cuando nos bombardearon teníamos al menos una oportunidad deportiva.

427
00:35:15,760 --> 00:35:16,240
Soy médico.

428
00:35:16,800 --> 00:35:18,020
No puedo hacer nada al respecto.

429
00:35:18,140 --> 00:35:18,640
Nada en absoluto.

430
00:35:19,340 --> 00:35:20,580
Ni siquiera sé la causa de la muerte.

431
00:35:22,020 --> 00:35:22,960
Ninguno de nosotros lo hacemos.

432
00:35:23,600 --> 00:35:24,660
Ven y siéntete tan impotente.

433
00:35:35,100 --> 00:35:37,920
Bueno, tendremos todo el pueblo despejado en aproximadamente una hora, diría yo.

434
00:35:38,180 --> 00:35:38,720
¿Alguna novedad?

435
00:35:39,720 --> 00:35:40,600
El mismo viejo espacio en blanco.

436
00:35:41,980 --> 00:35:44,240
Sabes, hay una cosa que me acaba de llamar la atención.

437
00:35:45,240 --> 00:35:46,140
En el caso de High Glen,

438
00:35:46,360 --> 00:35:48,780
el área de destrucción fue mucho más pequeña que aquí en Holstein.

439
00:35:49,260 --> 00:35:50,080
Sí, eso es cierto.

440
00:35:50,460 --> 00:35:53,420
Es posible que estos dos pueblos hayan sido utilizados como pruebas para seguirnos las cosas a seguir.

441
00:35:53,920 --> 00:35:55,220
No lo dicen en serio.

442
00:35:55,860 --> 00:35:59,620
¿Quién puede decir que esta estela de muerte se dirige hacia la gran industria industrial?

443
00:35:59,620 --> 00:36:00,320
ciudades del norte?

444
00:36:03,940 --> 00:36:04,300
Sí.

445
00:36:05,920 --> 00:36:06,700
Bien, mantuve la línea.

446
00:36:07,580 --> 00:36:07,940
Para ti Martín.

447
00:36:08,420 --> 00:36:08,460
Inteligencia.

448
00:36:08,840 --> 00:36:09,260
Ah, gracias.

449
00:36:13,300 --> 00:36:13,660
¿Sí?

450
00:36:14,520 --> 00:36:16,800
Todo el lado norte del pueblo está ahora despejado, señor.

451
00:36:17,020 --> 00:36:18,340
Bueno, contacta al Capitán Pierce.

452
00:36:18,480 --> 00:36:19,220
Ya debería haber terminado.

453
00:36:19,460 --> 00:36:20,120
¿Qué pasa con el río?

454
00:36:21,620 --> 00:36:22,980
Es navegable por varias millas.

455
00:36:25,440 --> 00:36:26,700
Primero golpeas a los guardias en todas las cerraduras.

456
00:36:27,960 --> 00:36:28,260
Bien.

457
00:36:30,160 --> 00:36:31,480
Bueno, mantente en contacto.

458
00:36:33,080 --> 00:36:33,400
Adiós.

459
00:36:40,400 --> 00:36:43,080
Los servicios de inteligencia han interrogado a decenas de personas fuera de la zona de destrucción.

460
00:36:44,140 --> 00:36:46,240
Y todo lo que pueden sacar de ellos es que fueron despertados en medio de

461
00:36:46,240 --> 00:36:48,060
la noche por una sirena aguda como la de una ballena.

462
00:36:49,840 --> 00:36:51,140
Me pregunto si tiene algún significado.

463
00:36:51,680 --> 00:36:52,580
Ah, ese es tu problema.

464
00:36:53,420 --> 00:36:54,480
Ya tengo suficiente para mí.

465
00:36:55,340 --> 00:36:56,660
Aquí, su comandante al teléfono, señor.

466
00:36:58,360 --> 00:36:59,480
Bueno, buena suerte, Martín.

467
00:37:00,180 --> 00:37:00,540
Gracias.

468
00:37:01,500 --> 00:37:02,680
Lo necesitaré.

469
00:37:08,140 --> 00:37:10,980
Estoy convencido de que Tina y Fora Carter están a la altura en esto.

470
00:37:12,960 --> 00:37:13,780
¿Pero dónde están?

471
00:37:14,380 --> 00:37:15,960
Parece como si se hubieran desvanecido en el aire, señor.

472
00:37:16,800 --> 00:37:18,120
Vamos, vamos a buscar un poco de té.

473
00:37:18,500 --> 00:37:20,900
Bueno, si le da igual, Gobernador, prefiero un doble amargo.

474
00:37:21,340 --> 00:37:22,600
Incluso podríamos encontrarlo para usted.

475
00:37:25,760 --> 00:37:27,460
¿Conoces algún lugar donde podamos tomar algo caliente?

476
00:37:28,040 --> 00:37:28,480
Ah, ahí.

477
00:37:29,340 --> 00:37:30,980
Bueno, tenemos una cantimplora móvil en la calle.

478
00:37:31,000 --> 00:37:31,180
Recinto ferial.

479
00:37:31,920 --> 00:37:32,240
¿Recinto ferial?

480
00:37:32,700 --> 00:37:34,560
Sí, anoche hubo una feria aquí por lo que parece,

481
00:37:34,980 --> 00:37:35,880
cuando los muchachos encontraron un coco.

482
00:37:36,560 --> 00:37:37,040
Recoge estos.

483
00:37:39,280 --> 00:37:39,600
Nevado,

484
00:37:39,600 --> 00:37:42,040
Hay un par de auriculares exactamente iguales a estos en el trastero del García.

485
00:37:42,040 --> 00:37:42,280
Club.

486
00:37:44,080 --> 00:37:44,400
Recinto ferial.

487
00:37:46,620 --> 00:37:47,200
La haya es justa.

488
00:37:47,840 --> 00:37:49,960
Sí, pero ¿qué diablos podrían tener que ver con esto, señor?

489
00:37:50,460 --> 00:37:50,980
No lo sé todavía

490
00:37:51,960 --> 00:37:55,940
pero el hecho de que haya pasado por cada uno de los pueblos muertos la noche

491
00:37:55,940 --> 00:37:57,500
antes de su destrucción es más que una coincidencia.

492
00:37:58,580 --> 00:38:00,280
Snowy, vamos a alcanzar a Beech is Fair.

493
00:38:04,120 --> 00:38:05,460
¿Qué?

494
00:38:18,140 --> 00:38:19,500
¿Te alojas en Armadale Manor?

495
00:38:21,080 --> 00:38:21,240
¿Hola?

496
00:38:22,740 --> 00:38:23,000
¿Hola?

497
00:38:23,980 --> 00:38:25,020
¿Hola?

498
00:38:35,260 --> 00:38:37,140
Tina, ¿sabías que él estaba allí?

499
00:38:37,540 --> 00:38:37,880
¿OMS?

500
00:38:37,960 --> 00:38:38,720
¿OMS?

501
00:38:38,760 --> 00:38:39,720
Me encanta Barton, por supuesto.

502
00:38:40,660 --> 00:38:41,640
Sí, lo sabía.

503
00:38:42,520 --> 00:38:43,700
Y nunca me lo dijiste.

504
00:38:44,680 --> 00:38:45,660
¿Por qué debería hacerlo?

505
00:38:46,700 --> 00:38:50,240
La vida humana no significa mucho para ti, ¿verdad?

506
00:38:50,540 --> 00:38:53,280
Afortunadamente, no soy una mujer estúpida y sentimental.

507
00:38:55,240 --> 00:38:56,080
Hay que encontrar a Barton.

508
00:38:57,820 --> 00:38:59,160
Esta vez no habrá ningún error.

509
00:39:08,460 --> 00:39:09,540
A tu derecha.

510
00:39:14,320 --> 00:39:14,600
Sumón.

511
00:39:15,340 --> 00:39:15,940
Santino está aquí.

512
00:39:17,960 --> 00:39:19,400
Debemos conservarla a ella y a ese perro.

513
00:39:19,780 --> 00:39:20,600
Nos llevarán directamente hacia ella.

514
00:39:52,700 --> 00:39:54,140
Nevado, escucha.

515
00:39:57,940 --> 00:39:58,900
Que vivan también los muertos.

516
00:40:00,300 --> 00:40:00,940
No te burles del olor.

517
00:40:01,160 --> 00:40:01,660
Yo tampoco.

518
00:40:02,920 --> 00:40:03,820
Pero tenemos que arriesgarnos.

519
00:40:36,320 --> 00:40:37,340
¿Qué le pasó al perro, señor?

520
00:40:37,960 --> 00:40:38,380
Se ha ido.

521
00:40:40,900 --> 00:40:41,560
Continúe, David, señor.

522
00:40:41,940 --> 00:40:42,700
Caímos en una trampa.

523
00:40:43,440 --> 00:40:45,980
Su presencia aquí nos ha ahorrado muchos problemas.

524
00:40:48,040 --> 00:40:49,500
Verá, estamos preparados para usted, Sr.

525
00:40:49,640 --> 00:40:49,700
Bartón.

526
00:40:50,920 --> 00:40:52,960
Pensaste que eras más inteligente que una vaca, ¿eh?

527
00:40:54,100 --> 00:40:56,460
Ese es el gran error que cometes, amigo mío.

528
00:40:56,740 --> 00:40:57,400
Ya veremos sobre eso.

529
00:40:58,620 --> 00:40:59,940
Permítame felicitarlo.

530
00:41:00,420 --> 00:41:00,980
Eres un tonto.

531
00:41:00,980 --> 00:41:01,740
Me has conmovido por completo.

532
00:41:02,180 --> 00:41:03,320
Por favor, ¿no intentarías entenderlo?

533
00:41:04,040 --> 00:41:04,720
Basta, basta.

534
00:41:08,840 --> 00:41:10,900
¿Le han interesado nuestras actividades recientes?

535
00:41:11,320 --> 00:41:11,660
¿Actividades?

536
00:41:12,680 --> 00:41:13,580
Asesinato en masa, querrás decir.

537
00:41:14,040 --> 00:41:15,500
Entonces seré algo artístico, amigo mío.

538
00:41:16,240 --> 00:41:18,420
Si sabes cómo se logró, quedarás perdido en la admiración.

539
00:41:18,820 --> 00:41:19,960
Eso es típico de ti.

540
00:41:21,140 --> 00:41:23,820
¿Alguna vez has considerado las vibraciones sónicas como un arma letal?

541
00:41:24,220 --> 00:41:25,280
He oído hablar de vibraciones simples.

542
00:41:25,900 --> 00:41:29,640
Después de unas 20.000 frecuencias por segundo, matan ranas y peces.

543
00:41:31,000 --> 00:41:31,300
¿Por qué?

544
00:41:32,280 --> 00:41:33,860
Bueno, supongamos que les dijera que en mi país,

545
00:41:34,000 --> 00:41:37,580
hemos perfeccionado un aparato que puede crear y transmitir un millón

546
00:41:37,580 --> 00:41:38,600
frecuencias por segundo.

547
00:41:39,480 --> 00:41:40,400
¿Qué dirías a eso?

548
00:41:41,820 --> 00:41:44,380
Yo diría que en tus manos sería fatal para la raza humana.

549
00:41:46,200 --> 00:41:47,180
Ahora, para nuestros experimentos,

550
00:41:47,220 --> 00:41:51,260
Hemos utilizado los generadores eléctricos diésel del recinto ferial para accionar nuestros aparatos.

551
00:41:51,580 --> 00:41:54,260
que unimos con un diapasón magnético.

552
00:41:54,760 --> 00:41:57,100
Toda la diversión de la feria, disfrazando una muerte segura, ¿eh?

553
00:41:57,860 --> 00:41:59,000
Pero ahora, amigo mío,

554
00:41:59,080 --> 00:42:02,920
tenemos planes más ambiciosos para los que se necesitará una enorme potencia,

555
00:42:03,380 --> 00:42:04,880
además de un diapasón gigante.

556
00:42:07,060 --> 00:42:10,120
La noche en que el atardecer destruirá nuestra ciudad,

557
00:42:11,400 --> 00:42:16,140
las personas que se dedican a su trabajo o placer escucharán un leve sonido en el aire.

558
00:42:17,160 --> 00:42:19,520
Al principio, no le prestarán especial atención.

559
00:42:20,480 --> 00:42:24,960
Hasta que empiece a crecer, empezarán a preguntarse.

560
00:42:26,300 --> 00:42:29,960
Y luego más alto, más alto, más alto hasta...

561
00:42:31,080 --> 00:42:31,360
Silencio.

562
00:42:33,800 --> 00:42:36,360
Y para ellos todo ha terminado.

563
00:42:37,320 --> 00:42:39,100
Por supuesto, estás bastante enojado.

564
00:42:42,800 --> 00:42:43,860
Pero ya veremos, ¿eh?

565
00:42:45,480 --> 00:42:45,680
¿Eh?

566
00:42:46,240 --> 00:42:47,780
Estamos muy listos para hacer negocios.

567
00:42:48,160 --> 00:42:48,340
Alex.

568
00:43:09,620 --> 00:43:10,540
Buen perro.

569
00:43:10,960 --> 00:43:11,520
¡A eso!

570
00:43:44,260 --> 00:43:46,160
Mire oficial, tiene que dejarme salir de aquí.

571
00:43:46,500 --> 00:43:47,020
Mi nombre es Barton.

572
00:43:47,320 --> 00:43:48,880
Sí, y soy Winston Churchill.

573
00:43:49,220 --> 00:43:49,720
Pero él es el Sr.

574
00:43:49,880 --> 00:43:51,220
Al sargento de Barton, le gusta lo que dice.

575
00:43:51,380 --> 00:43:53,540
Sí, y tú eres su hombre, Blancanieves, supongo.

576
00:43:53,920 --> 00:43:54,520
Así es, sargento.

577
00:43:54,820 --> 00:43:55,300
¿Cómo lo supiste?

578
00:43:55,400 --> 00:43:56,120
Ahora cállate.

579
00:43:56,500 --> 00:43:57,720
Ya he tenido suficientes problemas contigo.

580
00:44:01,620 --> 00:44:03,040
Hemos estado en algunos momentos bastante difíciles ahora,

581
00:44:03,460 --> 00:44:05,220
pero nunca uno tan exasperante como este.

582
00:44:05,680 --> 00:44:07,180
No era mi intención golpear a ese gobierno del cobre.

583
00:44:07,900 --> 00:44:07,900
Honesto.

584
00:44:08,540 --> 00:44:09,640
Ah, olvídalo.

585
00:44:14,680 --> 00:44:15,760
Sois unos tontos incompetentes.

586
00:44:17,000 --> 00:44:19,120
Tírese y ocúpese de ello cuando esté en la carretera en 15 minutos.

587
00:44:22,400 --> 00:44:24,640
Si no mantienes a ese perro tuyo bajo el control adecuado en el futuro,

588
00:44:24,760 --> 00:44:25,300
Haré que le disparen.

589
00:44:25,300 --> 00:44:26,180
¿Tú entiendes?

590
00:44:27,020 --> 00:44:30,220
Estás perdiendo el control, Poracada, por dejar que un perro te moleste.

591
00:44:31,360 --> 00:44:33,260
¿Pero estabas sujetando su cuello?

592
00:44:35,800 --> 00:44:37,380
Oh, estoy empezando a entender.

593
00:44:38,380 --> 00:44:40,980
Quizás te estés interesando demasiado en el Sr.

594
00:44:41,320 --> 00:44:41,720
Barton, ¿eh?

595
00:44:42,040 --> 00:44:43,060
No discutiremos eso.

596
00:44:44,480 --> 00:44:48,640
Entonces, es mejor que extiendas las vibraciones para cubrir toda el área.

597
00:44:48,980 --> 00:44:50,020
así como el objetivo principal.

598
00:44:50,540 --> 00:44:51,920
Entonces su amigo el Sr.

599
00:44:52,080 --> 00:44:53,100
Barton, no nos molestará más.

600
00:44:57,640 --> 00:44:59,380
Gobernador, ¿qué tan pronto se pone el sol?

601
00:44:59,380 --> 00:45:01,120
Han pasado menos de un par de horas, debería decir.

602
00:45:01,840 --> 00:45:02,560
Oh, chiflado.

603
00:45:03,880 --> 00:45:05,400
¿Tienes alguna idea de lo que significan empezar a continuación?

604
00:45:05,860 --> 00:45:06,040
No.

605
00:45:08,300 --> 00:45:09,220
Snowy, ven aquí, rápido.

606
00:45:11,440 --> 00:45:11,940
¿Ves eso?

607
00:45:13,940 --> 00:45:14,660
La playa es justa.

608
00:45:16,460 --> 00:45:17,440
Ahora, al lado.

609
00:45:18,340 --> 00:45:18,780
Una torre.

610
00:45:19,780 --> 00:45:20,820
Un diapasón gigante.

611
00:45:22,120 --> 00:45:23,020
Tenemos que salir de aquí.

612
00:45:23,540 --> 00:45:25,260
La vida de miles de personas depende de ello.

613
00:45:25,580 --> 00:45:26,380
Sí, pero...

614
00:45:27,420 --> 00:45:27,720
Ah, señor.

615
00:45:28,900 --> 00:45:30,440
No lo sé, Snowy.

616
00:46:09,540 --> 00:46:10,980
Y no hay un momento que perder.

617
00:46:12,320 --> 00:46:15,040
Organiza a la policía local y ven a buscar a Lord Armadale inmediatamente.

618
00:46:16,160 --> 00:46:16,880
Entonces llega tú mismo.

619
00:46:18,520 --> 00:46:19,120
El atardecer es cero, ¿eh?

620
00:46:20,180 --> 00:46:20,900
Encuéntrame en el acuario.

621
00:46:22,600 --> 00:46:22,800
Bien.

622
00:46:24,800 --> 00:46:25,560
Atención a todos.

623
00:46:25,560 --> 00:46:29,980
Nuestro líder, el hombre que ha organizado todo nuestro movimiento, es...

624
00:46:30,000 --> 00:46:31,340
ahora se dirige a usted.

625
00:46:34,200 --> 00:46:37,140
Sólo tengo un punto que señalar, y es este.

626
00:46:37,960 --> 00:46:41,280
Buscamos la dominación mundial para el país que representamos.

627
00:46:42,140 --> 00:46:43,800
Nuestra tarea de esta noche no es más que el comienzo.

628
00:46:44,240 --> 00:46:46,880
En poco tiempo habremos aniquilado completamente a Inglaterra.

629
00:46:47,360 --> 00:46:50,660
y luego puede recurrir a las ciudades de Europa y América.

630
00:46:51,880 --> 00:46:55,460
Ahora, tu primera tarea es hacerte cargo de la central eléctrica cerca de la torre.

631
00:46:56,280 --> 00:47:00,060
Anticipamos cierta resistencia por parte de los hombres de la corporación, pero usted,

632
00:47:00,280 --> 00:47:03,880
Mis fieles amigos, sepan cómo superar esto.

633
00:47:04,960 --> 00:47:08,340
Después de eso, tomamos el control de la propia torre.

634
00:47:09,600 --> 00:47:14,100
Acude a tus puestos con ganas de triunfar y no dejes que nada, nadie,

635
00:47:14,400 --> 00:47:15,700
detenerte en esa resolución.

636
00:47:17,060 --> 00:47:21,920
Al atardecer estaremos un grado más cerca de nuestra meta.

637
00:49:22,000 --> 00:49:23,780
Damas y caballeros,

638
00:49:24,440 --> 00:49:26,780
el próximo número será un baile de disculpas.

639
00:49:53,000 --> 00:50:22,800
Este es un baile con permiso.

640
00:50:23,000 --> 00:50:52,980
No sé de qué estoy hablando.

641
00:50:52,980 --> 00:51:22,960
No sé de qué estoy hablando.

642
00:51:22,960 --> 00:51:41,060
lee en este momento.

643
00:51:41,800 --> 00:51:42,160
¡Ey!

644
00:51:42,160 --> 00:51:43,840
Entonces Barton descubrió todo el complot, ¿eh?

645
00:51:44,040 --> 00:51:44,520
Sí, señor.

646
00:51:45,240 --> 00:51:47,160
Pero todavía no ha descubierto lo que oculta el aparato.

647
00:51:48,300 --> 00:51:49,600
Y el globo se apaga al atardecer.

648
00:51:50,180 --> 00:51:52,000
Tengo a mis hombres apostados en todas las entradas.

649
00:51:52,900 --> 00:51:52,940
¿Qué es eso, Ray?

650
00:51:52,960 --> 00:51:54,240
Jackson está haciendo una comprobación final.

651
00:51:55,040 --> 00:51:56,080
Ah, ahí está ahora.

652
00:51:56,280 --> 00:51:56,700
Disculpe, señor.

653
00:52:01,460 --> 00:52:03,040
Ahora, si tan solo Barton regresara.

654
00:52:04,140 --> 00:52:06,880
No puedo soportar esta espera, esta inactividad.

655
00:52:08,820 --> 00:52:11,620
Dijiste algo sobre la central eléctrica.

656
00:52:12,020 --> 00:52:12,800
¿Qué tal si echamos un vistazo?

657
00:52:12,980 --> 00:52:13,780
Ah, buena idea, señor.

658
00:52:14,480 --> 00:52:16,200
Oh, discúlpeme, señor, ¿debo tomar eso por usted?

659
00:52:17,800 --> 00:52:18,800
Ah, gracias.

660
00:52:22,960 --> 00:52:23,040
Gracias, señor.

661
00:52:40,660 --> 00:52:45,140
Llegas justo a tiempo para dejar de seguir mezclándote en mi corral.

662
00:52:45,840 --> 00:52:49,620
Me pondrá rosa, así que tú eres el cerebro detrás de todo esto.

663
00:52:49,620 --> 00:52:51,580
Soy lo que se conoce como un compañero trampero.

664
00:52:52,520 --> 00:52:55,840
Según tus estándares, supongo que soy un traidor a mi país.

665
00:52:56,980 --> 00:52:57,720
Bueno, ¿por qué no?

666
00:52:59,000 --> 00:53:01,860
Ya no es posible vivir como un caballero con medios justos.

667
00:53:02,020 --> 00:53:04,240
En lo que a mí respecta, este país ya se ha ido a los muelles.

668
00:53:05,260 --> 00:53:08,800
Lo único que me importa es que me paguen y muy bien.

669
00:53:11,100 --> 00:53:12,040
¿Está todo listo?

670
00:53:13,740 --> 00:53:18,200
La belleza de nuestro pequeño invento es que es tan pequeño y tan simple.

671
00:53:18,200 --> 00:53:20,600
Se puede llevar con bastante libertad.

672
00:53:22,120 --> 00:53:22,360
Permítame.

673
00:53:24,660 --> 00:53:26,540
Gracias, mi querido señor.

674
00:53:28,120 --> 00:53:28,680
Ahora,

675
00:53:28,980 --> 00:53:33,220
Todo lo que se necesita para la demostración de esta tarde es llevar este aparato

676
00:53:33,220 --> 00:53:35,960
hasta la cima de la torre y manipula los controles.

677
00:53:36,860 --> 00:53:39,100
La energía generada aquí hará el resto.

678
00:53:40,200 --> 00:53:41,620
Y cuando se alcanza el clímax,

679
00:53:42,220 --> 00:53:47,580
Nada puede salvar a la gente de esta ciudad a menos que usen un tipo especial.

680
00:53:47,580 --> 00:53:48,940
de auricular protector.

681
00:53:49,440 --> 00:53:50,640
No te saldrás con la tuya, Armadale.

682
00:53:52,580 --> 00:53:53,220
Lo olvidé.

683
00:53:53,780 --> 00:53:55,620
Puedes disponer de ellos como desees.

684
00:53:57,200 --> 00:54:01,060
Pero esta vez, sería bastante seguro que no habrá ningún error.

685
00:54:04,200 --> 00:54:07,120
Una noche más amarga y pura aquí.

686
00:54:20,980 --> 00:54:22,080
¿Qué nos van a hacer aquí dentro?

687
00:54:22,620 --> 00:54:22,980
No sé.

688
00:54:23,680 --> 00:54:26,000
Sólo para que la persona que llama piense en algo pintoresco.

689
00:54:29,100 --> 00:54:30,780
¿Son venenosos, Gunner?

690
00:54:31,320 --> 00:54:32,440
Ciertamente lo son.

691
00:54:34,980 --> 00:54:35,960
Correcto, Sr.

692
00:54:36,180 --> 00:54:36,180
Bartón.

693
00:54:39,680 --> 00:54:41,700
Quizás le gustaría verlo más de cerca.

694
00:54:41,700 --> 00:54:42,000
¿Mmm?

695
00:54:49,780 --> 00:54:53,400
Ahora, amigo mío, observa al miembro negro a tu derecha.

696
00:54:56,280 --> 00:54:58,100
O quizás nuestro amigo, el forense.

697
00:55:06,980 --> 00:55:08,380
La noticia, Sr.

698
00:55:08,580 --> 00:55:08,640
¿Bartón?

699
00:55:09,360 --> 00:55:12,800
Ahora tal vez te des cuenta de que quien llama no sólo tiene genio,

700
00:55:13,320 --> 00:55:14,940
pero también sentido del humor.

701
00:55:16,020 --> 00:55:16,960
Adiós, amigos míos.

702
00:55:34,440 --> 00:55:35,780
Parece Travieso en este momento, Gobernador.

703
00:55:36,140 --> 00:55:36,720
Eso parece, viejo amigo.

704
00:55:37,640 --> 00:55:38,560
Y vaya final, ¿eh?

705
00:55:39,340 --> 00:55:40,180
Bueno, hay una cosa, señor.

706
00:55:41,020 --> 00:55:41,720
Le hará reír.

707
00:55:42,040 --> 00:55:42,180
Sí.

708
00:55:43,000 --> 00:55:44,020
Si queda alguien para reír.

709
00:55:48,660 --> 00:55:49,240
Parece saberlo.

710
00:55:50,220 --> 00:55:50,540
¡Dina!

711
00:55:50,540 --> 00:56:20,520
Está bien, Naughty en este momento.

712
00:56:32,520 --> 00:56:34,640
No pude evitar involucrarlo.

713
00:56:36,000 --> 00:56:37,580
Por favor, no pienses tan mal de mí.

714
00:56:39,380 --> 00:56:43,540
No, Darmondale prometió usar su influencia y alimentar a mi padre.

715
00:56:44,700 --> 00:56:48,520
Luego descubrí que le dijo que lo matara.

716
00:56:49,040 --> 00:56:50,520
Porque sabía demasiado.

717
00:57:04,420 --> 00:57:05,360
Está intimidado, Gobernador.

718
00:57:05,980 --> 00:57:06,320
Está bien.

719
00:57:06,520 --> 00:57:09,340
Debes darte prisa.

720
00:57:11,500 --> 00:57:12,340
Por favor, date prisa.

721
00:57:13,900 --> 00:57:14,900
Hoy no es cerveza contigo.

722
00:57:16,340 --> 00:57:17,400
Estarás bien, Dina.

723
00:57:18,520 --> 00:57:20,980
Por favor, date prisa.

724
00:57:21,800 --> 00:57:22,200
Sí.

725
00:57:22,880 --> 00:57:24,000
Lo haré ahora mismo.

726
00:57:34,920 --> 00:57:36,060
Quédate atrás, por favor.

727
00:57:36,820 --> 00:57:37,480
Disculpe, oficial.

728
00:57:37,880 --> 00:57:39,380
Debo llegar a la cima de la torre de inmediato.

729
00:58:14,000 --> 00:58:43,980
Ah, no, no, no, no.

730
00:58:44,000 --> 00:58:46,260
Bigelow, sube al ascensor.

731
00:59:53,800 --> 00:59:56,160
Hay alguien que se acerca, baja para detenerlo.

732
01:05:23,160 --> 01:05:24,440
¿Está bien, señor?

733
01:05:26,220 --> 01:05:27,120
Estoy bien.

734
01:05:28,240 --> 01:05:29,040
¿Qué pasa con la pandilla?

735
01:05:29,480 --> 01:05:30,820
No tienes que preocuparte por ellos.

736
01:05:31,520 --> 01:05:33,060
El inspector Burke tiene el viejo lote de cerradura y llave.

737
01:05:34,400 --> 01:05:35,320
Bueno, eso es todo.

738
01:05:37,000 --> 01:05:37,360
Caray.

739
01:05:37,880 --> 01:05:39,420
Esta vez no ha sido medio año, Gobernador.

740
01:05:40,280 --> 01:05:40,980
No me lo estás diciendo.

741
01:05:42,620 --> 01:05:42,800
¿Tina?

742
01:05:45,380 --> 01:05:45,960
Pobre chico.

743
01:05:47,420 --> 01:05:48,700
Creo que ella lo quería así.

744
01:05:53,700 --> 01:05:54,420
Nevado, mira.

745
01:05:58,060 --> 01:06:00,300
Creo que valió la pena.

746
01:06:02,320 --> 01:06:02,960
Ah, Sr.

747
01:06:03,180 --> 01:06:08,080
Barton, señor, dado que ahora tenemos un minuto para nosotros solos,

748
01:06:08,900 --> 01:06:09,880
¿Qué pasa con ese punto?